1 00:00:59,138 --> 00:01:02,778 Choi Won ♬ Is it okay to laugh about it ♬ 2 00:01:02,778 --> 00:01:06,318 ♬ Even on the hard days past ♬ 3 00:01:06,318 --> 00:01:12,298 ♬ Because you were always there ♬ 4 00:01:12,298 --> 00:01:19,098 ♬ Even my heart didn't know how I felt. ♬ 5 00:01:19,098 --> 00:01:25,228 ♬ Perhaps because you were always beside me ♬ 6 00:01:25,228 --> 00:01:28,088 What are you doing? ♬ From when it was ♬ 7 00:01:28,088 --> 00:01:30,688 You said you were coming but why didn't you come? 8 00:01:30,688 --> 00:01:32,028 Won... ♬ Or how it started ♬ 9 00:01:32,028 --> 00:01:33,738 Are you waiting for Cha Seo Hoo? ♬ Or how it started ♬ 10 00:01:33,738 --> 00:01:37,498 ♬ You and me, together ♬ 11 00:01:37,498 --> 00:01:39,024 You said you had gone through enough and gotten 12 00:01:39,036 --> 00:01:40,318 hurt enough so that you know better now. 13 00:01:40,318 --> 00:01:42,158 I know Cha Seo Hoo is a bad person, 14 00:01:42,158 --> 00:01:45,898 but he said he has something he needs to tell me. 15 00:01:47,258 --> 00:01:51,318 So once again you're waiting here because of something that jerk said. 16 00:01:51,318 --> 00:01:55,938 When Seo Hoo left me, 17 00:01:55,938 --> 00:01:58,098 I wasn't able to hear anything. 18 00:01:58,098 --> 00:02:01,978 I want to hear at least an apology or an explanation. 19 00:02:01,978 --> 00:02:03,838 So what if you hear those words? What are you going to do with it? 20 00:02:03,838 --> 00:02:06,718 I also want to hear why he sent me a rabbit doll. 21 00:02:06,718 --> 00:02:11,368 There's definitely something dangerous in there, I'm telling you! 22 00:02:11,368 --> 00:02:15,588 Let's go. I'm going to get rid of it completely for you. 23 00:02:20,498 --> 00:02:22,638 Episode 6 24 00:02:27,928 --> 00:02:29,898 Seo Hoo. 25 00:02:31,058 --> 00:02:34,078 Was I very late? 26 00:02:34,078 --> 00:02:36,318 I'm sorry I made you wait. 27 00:02:37,898 --> 00:02:43,988 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 28 00:02:46,138 --> 00:02:48,078 What are you? 29 00:02:55,678 --> 00:02:58,138 I'm in the middle of talking with Ha Na, 30 00:02:58,138 --> 00:03:01,938 so don't you think it's something you shouldn't interfere with? 31 00:03:02,958 --> 00:03:05,958 Go. You don't have anything to talk about with this punk. 32 00:03:05,958 --> 00:03:07,818 Let's go inside. 33 00:03:08,798 --> 00:03:11,258 Weren't you waiting for me? 34 00:03:20,598 --> 00:03:23,078 "I'll come and pick you up in the evening." 35 00:03:23,078 --> 00:03:26,658 Did you think I would wait for you because you said that? 36 00:03:27,298 --> 00:03:30,818 Why? What are you, Seo Hoo? 37 00:03:30,818 --> 00:03:33,698 What are you for me to wait for you? 38 00:03:36,018 --> 00:03:38,318 Don't look for me again. 39 00:03:50,448 --> 00:03:52,728 Did you wait a long time? 40 00:04:00,888 --> 00:04:03,988 As usual, you only say what you want to say 41 00:04:03,988 --> 00:04:06,888 and hear only what you want to hear. 42 00:04:10,888 --> 00:04:13,918 What are you doing? Go inside. 43 00:04:31,568 --> 00:04:35,408 You've become a lot stronger, Oh Ha Na. 44 00:05:34,338 --> 00:05:36,518 Did you enjoy the movie? 45 00:05:36,518 --> 00:05:38,518 I didn't get to watch it. 46 00:05:38,518 --> 00:05:41,998 Thanks to you, I wasted the movie tickets. 47 00:05:41,998 --> 00:05:43,838 No, today 48 00:05:43,838 --> 00:05:48,838 the sales team made a big deal over nothing, that's why. 49 00:05:48,838 --> 00:05:53,098 Hey. Brush your teeth first and then talk. 50 00:06:12,898 --> 00:06:15,138 Why? What are you Seo Hoo? 51 00:06:15,138 --> 00:06:17,938 What are you for me to wait for you? 52 00:06:19,258 --> 00:06:21,678 Don't look for me again. 53 00:06:46,138 --> 00:06:48,038 Won. 54 00:06:50,108 --> 00:06:52,808 I wish I didn't have that rabbit doll. 55 00:07:25,808 --> 00:07:27,708 Ha Na. 56 00:07:31,528 --> 00:07:35,488 Should I throw that away too? 57 00:07:46,568 --> 00:07:50,028 She's been like that, not moving at all. 58 00:07:50,028 --> 00:07:52,948 It's the third day already. 59 00:08:07,898 --> 00:08:13,068 ♬ Although it was a tiring day ♬ 60 00:08:13,068 --> 00:08:19,168 ♬ Your bright smile which I think of constantly ♬ 61 00:08:19,168 --> 00:08:27,598 ♬ which makes me laugh for a moment ♬ 62 00:08:27,598 --> 00:08:30,298 ♬ Just with that alone. ♬ 63 00:08:30,298 --> 00:08:33,348 I like the feeling. ♬ Love emerges, ♬ 64 00:08:33,348 --> 00:08:36,932 Of course the best fist is the angry fist. 65 00:08:36,944 --> 00:08:40,958 ♬ Although for some inexplicable reason. ♬ 66 00:08:40,958 --> 00:08:42,299 I'll give you one week, Oh Ha Na. ♬ When like a 67 00:08:42,311 --> 00:08:43,508 habit the thought of you rises to the surface♬ 68 00:08:43,508 --> 00:08:48,398 Let's have best two out of three games on the punching machine game. 69 00:08:48,398 --> 00:08:51,488 The loser has to pay for chicken feet for three years. Deal? 70 00:08:51,488 --> 00:08:54,478 ♬ That's precisely my song of love. ♬ 71 00:08:54,498 --> 00:08:58,618 Just letting you know, I got a score of 178 for it. Prepare for it. 72 00:08:58,618 --> 00:09:04,198 ♬ Although for some still unexeplainable reason ♬ 73 00:09:04,198 --> 00:09:10,278 ♬ When like a habit the thought of you rises to the surface ♬ 74 00:09:10,278 --> 00:09:17,458 ♬ That is precisely my song of love. ♬ 75 00:09:17,458 --> 00:09:21,038 Girl Fighter Upper cut!! 76 00:09:31,298 --> 00:09:33,008 Wow! 77 00:09:38,408 --> 00:09:39,948 Yes! 78 00:09:46,928 --> 00:09:49,028 That will be 5 dollars. 79 00:09:50,888 --> 00:09:53,778 Why is it so exp- Hey! Hey! Eat a different thing! 80 00:09:53,778 --> 00:09:55,598 What can I do when my mouth yearns for finer quality? 81 00:09:55,598 --> 00:09:58,158 Finer quality, my butt. 82 00:10:09,518 --> 00:10:12,748 There's no way you can get stronger fists as you get older. 83 00:10:12,748 --> 00:10:15,728 Are you angry these days? 84 00:10:15,728 --> 00:10:21,708 Shaking her is my decision. If she wavers, then isn't that her decision? 85 00:10:23,028 --> 00:10:26,148 Hey! Anger or whatever is the past. 86 00:10:26,148 --> 00:10:30,648 It's the age to control your emotional expression. 87 00:10:30,698 --> 00:10:34,928 The machine must be out of order. No wonder, it's old. 88 00:10:34,928 --> 00:10:37,448 It must be you that's old. 89 00:10:38,728 --> 00:10:40,688 How do I not even get above 100? 90 00:10:40,688 --> 00:10:43,414 Starting tomorrow, let's start exercising. At this age, we 91 00:10:43,426 --> 00:10:46,118 need to concentrate on building stamina, not strong fists. 92 00:10:51,838 --> 00:10:54,438 They say you must have physical strength on your lower body. 93 00:10:54,438 --> 00:10:56,678 That way, you will have a better body balance. 94 00:10:56,678 --> 00:10:59,338 Hey hey. Your knee is out too far! 95 00:10:59,398 --> 00:11:04,868 Watch. The knee can't go past this point 96 00:11:04,868 --> 00:11:08,468 Oh it's so tiring. 97 00:11:08,468 --> 00:11:09,748 I can't do it. 98 00:11:09,748 --> 00:11:11,998 Let's start that tomorrow too. Together. 99 00:11:11,998 --> 00:11:15,418 Tomorrow at 6. The late person has to pay for chicken feet. 100 00:11:15,418 --> 00:11:16,998 Deal! 101 00:11:17,878 --> 00:11:20,898 Sleep well. 102 00:11:37,538 --> 00:11:40,118 The reason why you repeatedly look back on things that you've thrown away 103 00:11:40,118 --> 00:11:43,428 is not because you don't know why you threw them away. 104 00:11:45,578 --> 00:11:49,878 It's because you wonder maybe one day, you'll need them. 105 00:11:50,898 --> 00:11:54,918 You can never know when that day will come. 106 00:12:46,918 --> 00:12:49,318 - Gather you energy up! - Ugh, I'm dying. 107 00:12:49,318 --> 00:12:51,078 Where did you put all the energy you got from 108 00:12:51,090 --> 00:12:52,978 diligently eating three meals a day for 34 years? 109 00:12:52,978 --> 00:12:56,158 Hey! You keep going about my age... 110 00:12:56,558 --> 00:13:00,418 Look at you! You are already huffing. 111 00:13:09,938 --> 00:13:11,818 Go, go. 112 00:13:33,298 --> 00:13:34,698 Ahh! 113 00:13:34,718 --> 00:13:36,738 Don't push! 114 00:13:36,778 --> 00:13:41,478 Hey, I'm going to fall. 115 00:13:43,318 --> 00:13:47,158 Wow, how refreshing! Rest is really nice. 116 00:13:47,898 --> 00:13:50,058 You really over exerted yourself from the first day, Oh Ha Na. 117 00:13:50,078 --> 00:13:52,318 Are you going to fall asleep at the office? 118 00:13:52,338 --> 00:13:55,898 At this age, for me to have my own room in the office, 119 00:13:55,918 --> 00:13:58,458 it's not a song and a dance. 120 00:13:58,478 --> 00:14:00,938 This is piece of cake. 121 00:14:00,978 --> 00:14:02,678 I see, okay, okay. 122 00:14:03,478 --> 00:14:06,778 I am starting a new project from today. 123 00:14:06,798 --> 00:14:09,218 I've been working on it for a year on my own. 124 00:14:09,258 --> 00:14:13,918 This time I am going to make the Crap Director eat it. 125 00:14:14,518 --> 00:14:16,478 Crap Director. 126 00:14:17,478 --> 00:14:20,938 Wow, I'll see your face on Time Magazine soon. 127 00:14:20,938 --> 00:14:23,458 Oh, hey~~ 128 00:14:24,938 --> 00:14:27,858 Ahh, so refreshing. 129 00:14:41,578 --> 00:14:44,378 Hello, hello. 130 00:14:45,218 --> 00:14:46,778 Good morning So Eun! 131 00:14:46,798 --> 00:14:49,658 Sunbae, you seem to be in a good mood today. 132 00:14:49,658 --> 00:14:51,678 Uhh? What is? 133 00:14:51,718 --> 00:14:54,058 You seem happy about something. 134 00:14:54,058 --> 00:14:56,578 Because the weather is great. 135 00:15:19,758 --> 00:15:23,198 I'll put your shoes under the seat. 136 00:15:27,438 --> 00:15:29,978 I'll put a cushion for you. 137 00:15:59,288 --> 00:16:01,328 As a result of my research for a year, 138 00:16:01,328 --> 00:16:04,378 the most suitable partner for our target 139 00:16:04,378 --> 00:16:07,318 is Jumei Global. 140 00:16:07,758 --> 00:16:09,378 When did she prepare this? 141 00:16:09,378 --> 00:16:10,638 That's what I am saying. 142 00:16:10,638 --> 00:16:13,938 I get scared every time she does this. 143 00:16:14,558 --> 00:16:16,878 -Shall we look at the slides? -Yes. 144 00:16:17,498 --> 00:16:21,438 They have 2 million customers visiting their website each day. 145 00:16:21,458 --> 00:16:25,758 Not only foreign luxury products, but they also have Korean makeup products. 146 00:16:26,098 --> 00:16:29,878 Through events, we are anticipating good results. 147 00:16:33,338 --> 00:16:35,838 Starting tonight, we are going to work overtime. 148 00:16:35,858 --> 00:16:37,638 If we can't get a contract with this company, 149 00:16:37,638 --> 00:16:42,178 get ready to get your desks removed. So do it well. 150 00:17:03,258 --> 00:17:05,978 That surprised me! 151 00:17:24,758 --> 00:17:27,038 -Were you surprised? -Yeah. 152 00:17:27,318 --> 00:17:30,998 I don't like us taking long flights like this. We can't be alone. 153 00:17:30,998 --> 00:17:33,038 What if people see? 154 00:17:33,038 --> 00:17:36,518 Exactly. Outside we can't do this. 155 00:17:36,958 --> 00:17:39,418 Let's stay here just a bit longer. 156 00:18:25,358 --> 00:18:29,698 People don't listen to classical music these days because it's stuffy, do they? 157 00:18:31,758 --> 00:18:35,718 Rather than new things I've always preferred old things. 158 00:18:36,598 --> 00:18:39,938 Wow, I've also been like that recently. 159 00:18:40,578 --> 00:18:43,638 I met a fan with the same preference. 160 00:18:49,278 --> 00:18:54,738 Wow. I didn't know last time I saw you, but you really are a famous person. 161 00:18:55,318 --> 00:18:56,778 You know me? 162 00:18:56,778 --> 00:19:01,558 No, last time when you came to our company I saw you. 163 00:19:01,578 --> 00:19:04,758 While you were coming out of Sunbae Won's office. 164 00:19:05,758 --> 00:19:07,258 Ahh... 165 00:19:10,558 --> 00:19:13,698 But, what is your relationship with Sunbae? 166 00:19:13,718 --> 00:19:17,438 Our relationship is kind of deep. 167 00:19:19,218 --> 00:19:21,838 Then, what kind of relationship does he have with you? 168 00:19:21,838 --> 00:19:25,018 I'm a junior. A company junior. 169 00:19:25,018 --> 00:19:27,098 A company junior. 170 00:19:27,578 --> 00:19:29,578 -Just? -Yeah. 171 00:19:29,958 --> 00:19:33,878 Uhm...No, I am actually not sure. 172 00:19:33,878 --> 00:19:38,698 I think Sunbae prefers friends over lovers. 173 00:19:40,918 --> 00:19:42,878 Oh Ha Na. 174 00:19:43,618 --> 00:19:46,838 - You know Unni Ha Na too? - I know, right? 175 00:19:47,378 --> 00:19:50,318 Those two are a package wherever they go. 176 00:19:51,858 --> 00:19:54,718 Can I ask for a favor? 177 00:20:05,638 --> 00:20:07,358 Aren't you going home, Team leader? 178 00:20:07,358 --> 00:20:09,338 You go home first. 179 00:20:09,358 --> 00:20:11,618 I'll go once I finish this. 180 00:20:11,638 --> 00:20:14,798 -Then I'll be going first. -Good work today. 181 00:20:29,158 --> 00:20:32,738 Sorry, no no to the early morning workout tomorrow. 182 00:20:32,738 --> 00:20:35,698 I plan to work all night on presentation preparation. 183 00:20:39,678 --> 00:20:43,438 Don't be sorry. The absentee will buy chicken feet twice. 184 00:20:43,438 --> 00:20:45,998 What to do. I am so thankful. 185 00:20:52,058 --> 00:20:56,438 You are genius when it comes to that kind of memory, you cold-hearted punk. 186 00:20:57,878 --> 00:20:59,358 Won. 187 00:20:59,358 --> 00:21:01,438 Would you bring me some cucumber from the fridge? 188 00:21:01,458 --> 00:21:04,558 I think my face has gained some weight. I don't have enough cucumbers. 189 00:21:04,578 --> 00:21:08,478 My calves didn't used swell up even after long flight, but they do now. 190 00:21:08,478 --> 00:21:11,738 - You need a bottle of beer too. - Man of good sense. 191 00:21:16,318 --> 00:21:18,898 You seem to be in good mood these days. 192 00:21:18,938 --> 00:21:21,898 Tell me if you have something good happening. 193 00:21:21,898 --> 00:21:23,978 Except about Ha Na. 194 00:21:29,758 --> 00:21:32,838 Go ahead and tell me about Ha Na. 195 00:21:32,838 --> 00:21:37,018 I am proud of Ha Na these days. 196 00:21:37,918 --> 00:21:41,798 Why are you being cheesy out of the blue? 197 00:21:41,818 --> 00:21:44,618 There was quite a worrisome issue. 198 00:21:44,618 --> 00:21:46,978 But she overcame it better than I thought she would. 199 00:21:46,998 --> 00:21:50,118 And she seems to be living diligently as well. 200 00:21:50,138 --> 00:21:52,598 - Is that all? - Yeah. 201 00:21:52,598 --> 00:21:58,318 When did she ever not live her life diligently and well? 202 00:21:59,998 --> 00:22:02,578 She was, right? 203 00:22:06,438 --> 00:22:11,718 Okay. You guys continue to be friends like you are playing house as kids. 204 00:22:11,718 --> 00:22:14,938 Then get married when you get older. 205 00:22:14,938 --> 00:22:16,518 Should I? 206 00:22:16,518 --> 00:22:19,698 Huh? What's up with you? 207 00:22:19,738 --> 00:22:23,118 You always beat around the bush. 208 00:22:41,528 --> 00:22:44,288 What is this? What are you doing? 209 00:22:44,288 --> 00:22:45,538 You are already going to work? 210 00:22:45,538 --> 00:22:48,478 I have an important presentation to do today. 211 00:22:48,478 --> 00:22:51,828 Oh, okay. I got it. 212 00:23:08,428 --> 00:23:10,128 You leaving already? What about breakfast? 213 00:23:10,128 --> 00:23:12,048 It's okay. I'll eat when I get to the office. 214 00:23:12,048 --> 00:23:17,448 You should eat. If you lose weight as you get older, it makes you look older. 215 00:23:17,448 --> 00:23:19,838 Ugh! I understand. 216 00:23:19,838 --> 00:23:24,238 - Ha Na! Wait just a moment. Fruit, fruit, fruit! - Geez. 217 00:23:25,808 --> 00:23:28,638 So, you are wrapping it up today? 218 00:23:28,638 --> 00:23:33,158 Uhh. Once I finish this presentation, I'll have some room to breathe. 219 00:23:33,158 --> 00:23:35,598 Fighting, Oh Ha Na! 220 00:23:35,598 --> 00:23:37,608 Shall we catch a movie tonight? 221 00:23:37,608 --> 00:23:39,988 That would be nice. 222 00:23:39,988 --> 00:23:43,808 How about a trilogy movie marathon from midnight to early morning? 223 00:23:43,808 --> 00:23:46,488 I am sorry to keep bringing up your age. 224 00:23:46,488 --> 00:23:48,868 But you would probably pass out before the first movie 225 00:23:48,880 --> 00:23:51,098 is over. Let's not waste your physical energy. 226 00:23:51,098 --> 00:23:54,608 How about just watch one movie cleanly and drink some beer? 227 00:23:54,608 --> 00:23:56,218 Fine. 228 00:24:13,928 --> 00:24:16,208 Yeah, yeah. In Ha's mother! 229 00:24:16,208 --> 00:24:20,508 Yeah. Yeah. 230 00:24:20,508 --> 00:24:24,108 Ah, I went out and just got back. 231 00:24:24,108 --> 00:24:26,028 What? 232 00:24:27,728 --> 00:24:31,028 Oh my world... 233 00:24:31,028 --> 00:24:36,868 In-n Ha is getting married already? 234 00:24:36,868 --> 00:24:39,438 Oh. 235 00:24:39,438 --> 00:24:41,968 Honey! Do we have new toothbrushes? 236 00:24:41,968 --> 00:24:46,448 Uhh? Yeah, congratulations. Congrats, congrats! 237 00:24:46,448 --> 00:24:49,488 Where is the wedding venue? 238 00:24:51,848 --> 00:24:53,688 Yeah. 239 00:24:56,588 --> 00:24:59,448 Wow, must be nice. 240 00:25:11,748 --> 00:25:18,808 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 241 00:25:29,168 --> 00:25:31,468 Tears, tears are coming out. 242 00:25:39,238 --> 00:25:41,158 Will you talk to me now? 243 00:25:55,608 --> 00:25:57,338 Come here. It's okay my son. 244 00:26:24,158 --> 00:26:27,148 Please come out. I am in front of your house. 245 00:26:34,048 --> 00:26:39,098 Oh, this song? ♬ Now, the past things for us 246 00:26:39,098 --> 00:26:40,858 For two, please! 247 00:26:40,858 --> 00:26:42,818 - Alright. - Hello! 248 00:26:42,818 --> 00:26:45,528 We'll get seated. 249 00:26:45,528 --> 00:26:47,928 -It's nice visiting here again. - Yeah. 250 00:26:50,628 --> 00:26:52,488 -What would you like? -We'll start with one kettle. 251 00:26:52,488 --> 00:26:56,188 -I want cod pancake and fish cake soup. -These too. 252 00:26:56,188 --> 00:26:58,388 It's been a long time, hasn't it? 253 00:26:59,268 --> 00:27:01,668 For Team Leader Oh Ha Na's new project! 254 00:27:01,668 --> 00:27:06,428 For the day Oh Ha Na will adorn Time Magazine's page. 255 00:27:11,728 --> 00:27:13,708 This is nice! 256 00:27:15,108 --> 00:27:20,348 ♬ Just looking at your gaze, there's no woman like you 257 00:27:20,348 --> 00:27:27,608 ♬ who would talk to me first It's the same for me, just like this! 258 00:27:32,548 --> 00:27:37,588 Now that I think back, you were never once 259 00:27:37,588 --> 00:27:41,428 close with any of my past boyfriends. 260 00:27:41,428 --> 00:27:45,348 You never had a nice relationship with any of my past girlfriends either. 261 00:27:45,348 --> 00:27:47,348 Why do you think that is? 262 00:27:49,138 --> 00:27:50,668 Don't know. 263 00:27:50,668 --> 00:27:52,326 Perhaps it's because we are seeing something for each 264 00:27:52,338 --> 00:27:53,978 other that both of us wasn't able to see at the time. 265 00:27:59,748 --> 00:28:03,108 You are blinded when you are in love, so you can't see things clearly for yourself. 266 00:28:03,108 --> 00:28:06,998 You can't see what the real problem is or what misfortune you are about to face. 267 00:28:06,998 --> 00:28:11,798 But we each can see it from one step behind. 268 00:28:11,798 --> 00:28:15,508 So we get upset and even think we are being wasted. 269 00:28:15,508 --> 00:28:21,178 Right. All you past girlfriends were skanks. 270 00:28:21,178 --> 00:28:23,408 Don't attack my past love. 271 00:28:23,408 --> 00:28:28,798 Oh~ You are going to be loyal to your past women. 272 00:28:31,128 --> 00:28:37,028 Right. All those women couldn't acknowledge you either. 273 00:28:38,308 --> 00:28:40,368 Ahh. 274 00:28:42,888 --> 00:28:47,128 Okay, okay. I won't date any woman you don't like. 275 00:28:48,268 --> 00:28:50,888 -Really? -If you take out loyalty from Choi 276 00:28:50,900 --> 00:28:53,048 Won, then I am only left with this face. 277 00:28:56,208 --> 00:29:01,058 Nevermind! Uhh, seriously! Drink! 278 00:29:01,058 --> 00:29:03,618 You really can't date, 279 00:29:03,618 --> 00:29:05,778 unless I give you permission to. 280 00:29:06,478 --> 00:29:08,078 Cheers! 281 00:29:18,838 --> 00:29:20,718 I will see you tomorrow. 282 00:29:33,228 --> 00:29:36,828 I think she'd have dumped me if I didn't have that ring. 283 00:29:36,828 --> 00:29:40,128 Do you like a woman who might dump you over a measly ring? 284 00:29:40,128 --> 00:29:43,428 She fits the bill for my ideal woman. 285 00:29:43,428 --> 00:29:48,328 Slight dimples and white hands... 286 00:29:48,328 --> 00:29:50,128 You've gone crazy. 287 00:29:50,128 --> 00:29:54,688 I can say this for sure being the only married man here. 288 00:29:54,688 --> 00:29:56,878 Once you are married, 289 00:29:56,878 --> 00:29:58,088 they all are the same. 290 00:29:58,088 --> 00:30:00,408 We'll see about that. 291 00:30:02,868 --> 00:30:06,068 What is your ideal woman, Sunbae Won? 292 00:30:06,068 --> 00:30:08,638 You have those when you are young. 293 00:30:08,638 --> 00:30:13,408 Come on! Slim body? Small face? 294 00:30:14,948 --> 00:30:16,648 You are playing again. 295 00:30:16,648 --> 00:30:19,308 Oh by the way, about Unni Ha Na... 296 00:30:19,308 --> 00:30:22,538 What is Unni Ha Na's ideal man? 297 00:30:31,538 --> 00:30:34,718 Won, my ideal man... 298 00:31:09,508 --> 00:31:12,448 That's because you don't know... 299 00:31:13,748 --> 00:31:17,448 I will find my ideal man with a kiss. 300 00:31:17,448 --> 00:31:18,988 Kiss? 301 00:31:18,988 --> 00:31:21,448 The ideal man is usually described with details such as the height 302 00:31:21,448 --> 00:31:24,988 and how his face looks. Aren't these the sort of thing? 303 00:31:24,988 --> 00:31:28,948 I will think about on the first date whether I can kiss him or not. 304 00:31:29,988 --> 00:31:35,308 If I can't then he will be scratched from my ideal man. 305 00:31:37,828 --> 00:31:41,568 Give up on your romance novels. You're a serious case. 306 00:31:41,568 --> 00:31:45,158 Within the pool of guys who passed the first round. 307 00:31:45,158 --> 00:31:50,818 I will date the guy who makes my heart pound and my head hazy. 308 00:31:53,588 --> 00:31:55,398 That kind of love... 309 00:31:56,548 --> 00:31:59,318 Do you even know it ruins peoples' lives? 310 00:32:00,288 --> 00:32:03,888 It makes it hard for the people around to watch the person being ruined too. 311 00:32:03,888 --> 00:32:07,138 Even so, someday... 312 00:32:07,138 --> 00:32:09,708 I want to experience that kind of love. 313 00:32:09,708 --> 00:32:11,848 Crazy love. 314 00:32:22,818 --> 00:32:24,378 Cha Seo Hoo 315 00:32:28,308 --> 00:32:30,308 See you later. 316 00:32:38,518 --> 00:32:41,218 Cha Seo Hoo Delete Conversation 317 00:32:41,218 --> 00:32:43,858 Delete 318 00:32:54,268 --> 00:32:56,148 So Eun 319 00:33:02,198 --> 00:33:04,158 Yes, So Eun. 320 00:33:07,258 --> 00:33:08,738 An arranged blind date? 321 00:33:08,738 --> 00:33:09,758 Yes. 322 00:33:09,758 --> 00:33:11,433 If I had told you it was an arranged blind date, I was worried 323 00:33:11,445 --> 00:33:13,078 you wouldn't come because you might be uncomfortable with it. 324 00:33:13,078 --> 00:33:14,998 That's why I didn't tell you. 325 00:33:14,998 --> 00:33:20,408 So Eun, thank you but I don't do arranged blind dates. 326 00:33:20,408 --> 00:33:23,188 I have no thoughts nor time for blind dates. 327 00:33:23,188 --> 00:33:25,848 I'm sorry. I'm going first. 328 00:33:26,688 --> 00:33:29,388 Unni, he said you two know each other. 329 00:33:29,388 --> 00:33:33,188 I was also curious what kind of relationship you two have. 330 00:33:33,188 --> 00:33:35,518 He knows me? 331 00:33:35,518 --> 00:33:38,698 Oh, he's here. Over here! 332 00:33:44,538 --> 00:33:46,718 I asked her. 333 00:33:48,138 --> 00:33:51,858 I wanted to meet you, and I needed to meet you. 334 00:34:01,528 --> 00:34:03,888 What relationship do they have? 335 00:34:12,778 --> 00:34:16,058 You've built a strong wall that I can't even get close to you. 336 00:34:16,058 --> 00:34:18,658 Did Choi Won make it that way? 337 00:34:19,798 --> 00:34:23,838 Did So Eun plan this meeting? 338 00:34:29,088 --> 00:34:31,858 I said I wanted to give this to you personally, 339 00:34:31,870 --> 00:34:34,188 so she said she's going to have us meet. 340 00:34:34,188 --> 00:34:37,268 I think she really likes Choi Won. 341 00:34:37,958 --> 00:34:40,098 What exactly do you want from me? 342 00:34:40,098 --> 00:34:45,628 You suddenly show up after all these years. What do you want? 343 00:34:47,208 --> 00:34:49,288 Is the wall finally having a crack? 344 00:34:49,288 --> 00:34:53,748 You're still the same. You make judgments by yourself, 345 00:34:53,748 --> 00:34:55,888 and digging around by yourself. 346 00:35:01,328 --> 00:35:03,908 I realized something I didn't know. 347 00:35:04,988 --> 00:35:09,288 That I am endlessly thinking of you. 348 00:35:10,388 --> 00:35:14,488 Whenever I am walking by myself, driving, 349 00:35:14,488 --> 00:35:20,828 whenever it's snowing like crazy or the sun is shining so brightly, I think of you. 350 00:35:22,358 --> 00:35:26,298 Even if I just hear someone talk in Korean in the heart of New York, 351 00:35:27,348 --> 00:35:30,438 because I wanted to hear your voice, 352 00:35:30,438 --> 00:35:32,818 I think I'm going out of my mind. 353 00:35:34,248 --> 00:35:39,288 I realized that reason. 354 00:35:41,348 --> 00:35:45,848 You were the one that was dearest to me in my life. 355 00:35:47,348 --> 00:35:51,528 The time we were together was too hot and profound, 356 00:35:53,748 --> 00:35:56,368 that whoever I date couldn't compare to that. 357 00:35:59,108 --> 00:36:03,048 I want to meet Oh Ha Na again. I need to meet her. 358 00:36:07,868 --> 00:36:10,088 That's why I came back. 359 00:36:17,528 --> 00:36:20,588 What? Who? 360 00:36:20,588 --> 00:36:22,048 Cha Seo Hoo? 361 00:36:22,048 --> 00:36:25,528 Ha Na is with Cha Seo Hoo right now? 362 00:36:28,658 --> 00:36:32,518 Where is that place? Where is it? 363 00:36:39,518 --> 00:36:41,428 I know it was hard on you. 364 00:36:41,428 --> 00:36:45,538 But can you be so sure that you had it worse than me? 365 00:36:46,898 --> 00:36:49,563 Say something. Whether you curse or resent me, 366 00:36:49,575 --> 00:36:52,138 just say something, anything. In front of me. 367 00:36:52,138 --> 00:36:54,548 I won't talk to you. 368 00:36:55,368 --> 00:36:58,628 Why? Because you might waver? 369 00:36:58,628 --> 00:36:59,568 What? 370 00:36:59,568 --> 00:37:02,558 You're using all your strength to push me away. 371 00:37:02,558 --> 00:37:04,808 I can see everything, Ha Na. 372 00:37:06,198 --> 00:37:08,778 You... really... 373 00:37:08,778 --> 00:37:12,718 Oh Ha Na! Where are you, Oh Ha Na? 374 00:37:12,718 --> 00:37:16,408 Ha Na! Oh Ha Na! 375 00:37:18,108 --> 00:37:20,428 Choi Won's here. 376 00:37:20,428 --> 00:37:24,528 Ha Na! Ha Na! Where are you? 377 00:37:25,498 --> 00:37:26,628 Oh Ha Na! 378 00:37:26,628 --> 00:37:31,908 Wherever Oh Ha Na goes, Choi Won comes to find you anytime. 379 00:37:33,468 --> 00:37:35,498 I'm going first. 380 00:37:42,418 --> 00:37:45,338 Don't think you know everything. 381 00:37:49,898 --> 00:37:56,888 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 382 00:38:03,258 --> 00:38:04,558 The phone you are calling cannot be reached. 383 00:38:04,558 --> 00:38:06,658 Oh Ha Na 384 00:38:12,168 --> 00:38:13,808 Cha Seo Hoo 385 00:38:19,158 --> 00:38:20,518 Cha Seo Hoo 386 00:38:25,028 --> 00:38:27,908 It's me, Choi Won. Where are you? 387 00:38:32,948 --> 00:38:34,668 What are you doing now? 388 00:38:34,668 --> 00:38:38,008 I told you not to appear in front of Ha Na, didn't I? 389 00:38:38,008 --> 00:38:41,783 Have you never thought that you acting like this 390 00:38:41,795 --> 00:38:45,428 is something you shouldn't do for Ha Na's sake? 391 00:38:50,828 --> 00:38:51,908 What? 392 00:38:51,908 --> 00:38:54,963 If not for you, Ha Na and I wouldn't turn out 393 00:38:54,975 --> 00:38:57,708 this way. Have you never thought of that? 394 00:38:57,708 --> 00:39:01,298 If you didn't hurt Ha Na, things wouldn't turn out this way. 395 00:39:01,298 --> 00:39:06,768 That's not right. You took away the chance for me to prevent Ha Na from getting hurt. 396 00:39:06,768 --> 00:39:09,708 Don't make me laugh. You abandoned Ha Na! 397 00:39:09,708 --> 00:39:12,668 No! I didn't abandon Ha Na! 398 00:39:12,668 --> 00:39:15,628 And you're still the same, getting involved in our relationship. 399 00:39:16,488 --> 00:39:18,998 I'm telling you this again, Choi Won. 400 00:39:20,348 --> 00:39:23,708 You are someone who doesn't have the right to block me. 401 00:39:23,708 --> 00:39:26,168 You're wrong. 402 00:39:26,168 --> 00:39:28,468 You will never be able to go to Oh Ha Na. 403 00:39:28,468 --> 00:39:30,948 I will definitely stop that from happening. 404 00:40:02,438 --> 00:40:05,358 It's my first time seeing him that angry. 405 00:40:05,358 --> 00:40:07,878 Unni, what should I do? 406 00:40:09,618 --> 00:40:14,478 Ha Na dated Cha Seo Hoo. 407 00:40:14,478 --> 00:40:15,438 Pardon me? 408 00:40:15,438 --> 00:40:19,118 Cha Seo Hoo, to both Ha Na and Won, 409 00:40:19,118 --> 00:40:22,058 could be the biggest wound. 410 00:40:25,768 --> 00:40:27,668 Ah. 411 00:41:43,758 --> 00:41:46,318 Ha Na! Hey, Oh Ha Na! 412 00:41:46,318 --> 00:41:49,478 Why are you not still up at this time? Are you not going to work? 413 00:41:49,498 --> 00:41:52,258 Work? What time is it, Mom? 414 00:41:52,258 --> 00:41:55,158 It's almost 8 o'clock. How can you still be like this? 415 00:41:55,158 --> 00:41:56,178 Are you really not going to work? 416 00:41:56,178 --> 00:41:59,448 I need to get to work! 417 00:41:59,448 --> 00:42:01,538 Hurry up! 418 00:42:06,768 --> 00:42:08,418 52 missed calls 35 new messages 419 00:42:09,498 --> 00:42:11,188 Oh, Assistant Hong. What's wrong? 420 00:42:11,188 --> 00:42:14,128 Team Leader, why can't I reach you? 421 00:42:14,128 --> 00:42:14,928 What's wrong? 422 00:42:14,928 --> 00:42:17,884 Yesterday, there was a huge problem because Jumei Global 423 00:42:17,896 --> 00:42:20,448 has, all of a sudden, sent additional provisions. 424 00:42:20,448 --> 00:42:21,198 Oh, really? 425 00:42:21,198 --> 00:42:23,778 Fortunately, Team Leader Hwang and Director Byeon 426 00:42:23,778 --> 00:42:27,058 resolved it well, so I don't think it will pose a huge problem. 427 00:42:27,058 --> 00:42:28,878 That's a relief. 428 00:42:28,878 --> 00:42:32,198 Alright then. I'll see you at work. 429 00:42:50,998 --> 00:42:53,338 You definitely can't go to Oh Ha Na. 430 00:42:53,338 --> 00:42:56,128 Because I will stop you no matter what. 431 00:43:10,508 --> 00:43:13,298 Manager Yoon, I'll drive. 432 00:43:13,298 --> 00:43:16,438 Hmm? Ok. 433 00:43:29,348 --> 00:43:30,958 I've grabbed the handle tightly. 434 00:43:30,958 --> 00:43:34,018 Where should I take you? 435 00:43:34,018 --> 00:43:37,048 I will accompany you wherever you want to go. 436 00:43:49,858 --> 00:43:51,498 I'm sorry. 437 00:43:51,498 --> 00:43:54,388 Don't worry, because I took care of it well. 438 00:43:54,388 --> 00:43:56,948 You're in-charge of the marketing. Just hand it over. 439 00:43:56,948 --> 00:43:59,058 Yes, I'm sorry. 440 00:43:59,058 --> 00:44:01,438 You can go now. 441 00:44:01,438 --> 00:44:03,688 Thank you. 442 00:44:15,618 --> 00:44:17,498 Are you okay? 443 00:44:18,798 --> 00:44:20,748 You're eating well, right? 444 00:44:20,748 --> 00:44:24,968 Yeah. Still, thanks to you guys I'm fighting through this. 445 00:44:24,968 --> 00:44:28,338 Chang Soo... never mind. 446 00:44:28,338 --> 00:44:30,748 What does it matter if that person's not here? 447 00:44:30,748 --> 00:44:34,898 I... only need you guys. 448 00:44:34,898 --> 00:44:37,838 Yeah forget him! Forget! 449 00:44:37,838 --> 00:44:40,318 What's the big deal about men? 450 00:44:40,318 --> 00:44:42,548 To our 17 years of friendship, 451 00:44:42,548 --> 00:44:47,288 - Cheers! -Cheers! 452 00:44:55,418 --> 00:44:57,838 Hey, Oh Ha Na! 453 00:44:59,568 --> 00:45:01,578 What is Choi Won doing? 454 00:45:01,578 --> 00:45:04,848 My first love, Choi Won! 455 00:45:04,848 --> 00:45:08,008 Tell him to come out. It has been a while. I want to see his face. 456 00:45:08,008 --> 00:45:11,738 He can come out and pay for the alcohol bill. 457 00:45:11,738 --> 00:45:14,578 Even more grateful if buys an insurance policy. 458 00:45:14,578 --> 00:45:16,348 Really? 459 00:45:16,348 --> 00:45:20,748 Then... I'll ask him to buy an insurance policy for me. 460 00:45:22,348 --> 00:45:25,498 Hey, mirror. I need to see a mirror for a second. 461 00:45:25,498 --> 00:45:28,518 Why isn't he answering? 462 00:45:41,938 --> 00:45:45,138 I'm sorry, because of me. 463 00:45:45,138 --> 00:45:49,708 No, I'm sorry for yelling at you yesterday. 464 00:45:49,708 --> 00:45:56,308 Is it okay for me to ask why you got so mad? 465 00:45:59,028 --> 00:46:02,828 Who is Cha Seo Hoo? 466 00:46:05,898 --> 00:46:11,688 I guess I can't know everything that goes on between you and Unni Ha Na. 467 00:46:11,688 --> 00:46:16,158 But you look like you're worried. 468 00:46:16,158 --> 00:46:17,478 Worried? 469 00:46:17,478 --> 00:46:20,988 Although I don't know what it is, 470 00:46:20,988 --> 00:46:25,878 in my eyes, it seems like my chance to get closer to you. 471 00:46:25,878 --> 00:46:31,548 The most important thing for me is the way to get closer to you. 472 00:46:34,048 --> 00:46:39,848 How is it that you always show all of your feelings? 473 00:46:44,068 --> 00:46:49,458 Because if I hide my feelings, then the other person wouldn't know my heart. 474 00:46:49,458 --> 00:46:54,438 Because then there's a chance that I might lose that person. 475 00:47:02,878 --> 00:47:06,398 Oh, Won! 476 00:47:09,658 --> 00:47:13,918 Hey, Won changed a lot. 477 00:47:17,288 --> 00:47:18,928 Jeong Mi. 478 00:47:20,258 --> 00:47:22,928 Chang Soo, Chang Soo, Chang Soo. 479 00:47:25,238 --> 00:47:28,188 The extravagant guy is here! 480 00:47:34,328 --> 00:47:36,358 Forgive me, Jeong Mi. 481 00:47:36,358 --> 00:47:37,848 Why are you doing this? 482 00:47:37,848 --> 00:47:40,378 I want to start over again with you. 483 00:47:41,188 --> 00:47:43,048 So you changed you mind? 484 00:47:43,048 --> 00:47:45,998 Rather than changing my mind, 485 00:47:45,998 --> 00:47:48,408 I realized what I didn't know. 486 00:47:49,368 --> 00:47:54,108 I can't live without you! 487 00:47:57,258 --> 00:47:59,478 You can't live without your mother! 488 00:47:59,478 --> 00:48:02,328 But I realized my mom has my dad. 489 00:48:02,328 --> 00:48:04,778 I needed you. 490 00:48:04,778 --> 00:48:09,608 I'm sorry, Jeong Mi, because I'm so immature. 491 00:48:09,608 --> 00:48:14,858 I gave you huge pain, Jeong Mi! I deserve to die! 492 00:48:14,858 --> 00:48:17,518 You only know now? 493 00:48:17,518 --> 00:48:19,958 Aigoo. 494 00:48:21,158 --> 00:48:24,398 Chang Soo has matured. He has matured. 495 00:48:24,398 --> 00:48:28,568 You did well, Chang Soo. 496 00:48:28,568 --> 00:48:30,658 Yeah, what does it matter if you're late? 497 00:48:30,658 --> 00:48:33,978 You can just start over again. 498 00:48:33,978 --> 00:48:38,018 I can't live without you either. 499 00:48:42,508 --> 00:48:45,178 It turned out well for you guys! 500 00:48:45,178 --> 00:48:47,398 Good for you! 501 00:48:47,398 --> 00:48:50,218 Don't be like that in the future! 502 00:48:57,528 --> 00:49:00,618 Why are you crying, too? 503 00:49:06,068 --> 00:49:09,408 If you realized something you didn't know, 504 00:49:09,408 --> 00:49:12,678 can love also be turned around? 505 00:49:14,748 --> 00:49:17,828 Don't think that what you know is everything there is. 506 00:49:17,828 --> 00:49:20,878 It's not that I changed my mind, 507 00:49:20,878 --> 00:49:22,248 but I realized something I didn't know. 508 00:49:22,248 --> 00:49:25,208 I realized something I didn't know. 509 00:49:35,678 --> 00:49:41,078 This project to begin between us, Tandy, and Cha Seo Hoo, 510 00:49:41,078 --> 00:49:46,368 is projected to be a three-month long project that will be of much profit to us. 511 00:49:46,368 --> 00:49:48,854 It's a collaboration project between the country's 512 00:49:48,866 --> 00:49:51,608 hottest celebrity and Korea's representative shoe brand. 513 00:49:51,608 --> 00:49:55,928 From Tandy, Team Leader Oh Ha Na will be in-charge of this project. 514 00:49:57,248 --> 00:50:00,388 Cha Seo Hoo personally requested her. 515 00:50:00,388 --> 00:50:01,688 I'm sorry? 516 00:50:01,688 --> 00:50:04,368 - Do well. - Excuse me, Director Byeon. 517 00:50:04,368 --> 00:50:06,344 Because I'm busy with the Chinese project, I don't 518 00:50:06,356 --> 00:50:08,228 think that I'll be able to oversee this project. 519 00:50:08,228 --> 00:50:12,868 But why? Cha Seo Hoo specifically said that he wanted you, though. 520 00:50:29,258 --> 00:50:30,938 Dae Bok! 521 00:50:32,108 --> 00:50:34,178 What's the problem? 522 00:50:34,178 --> 00:50:38,028 The thing is...there's something I need to ask you. 523 00:50:38,028 --> 00:50:40,008 What is it? Tell me. 524 00:50:40,008 --> 00:50:44,298 It's my parents' wedding anniversary next week. 525 00:50:44,298 --> 00:50:46,828 Oh, yeah. It's around this time, isn't it? 526 00:50:46,828 --> 00:50:49,608 I want to send them on vacation, but 527 00:50:49,608 --> 00:50:52,438 you know how I'm a bit lacking. 528 00:50:53,808 --> 00:50:58,138 Ok. I'll get you the plane ticket. Give it to them as a present. 529 00:50:58,138 --> 00:51:00,288 I should prepare a present too. 530 00:51:00,288 --> 00:51:05,678 Thank you, Hyung. I really hope my sister fixes her personality and dates you. 531 00:51:06,358 --> 00:51:07,868 I love you. 532 00:51:07,868 --> 00:51:10,948 Hey! It's gross. It's gross, you punk. 533 00:51:10,948 --> 00:51:14,678 Okay. So I got Hyung, now Oh Ha Na. 534 00:51:15,878 --> 00:51:18,548 Hey Noona, I'm going to your company. 535 00:51:18,548 --> 00:51:20,158 There you go. 536 00:51:20,158 --> 00:51:22,619 Okay. I'll give you gift certificates for the 537 00:51:22,631 --> 00:51:25,158 present, just think about what you want to buy. 538 00:51:25,158 --> 00:51:28,648 I'm busy with office work right now, so I'll send it through one of my hoobaes. 539 00:51:28,648 --> 00:51:30,478 Ok. 540 00:51:32,048 --> 00:51:33,558 Team Leader, what should I do? 541 00:51:33,598 --> 00:51:36,438 Director Byeon is going on a business trip to China tomorrow, but 542 00:51:36,438 --> 00:51:39,708 no one from our team is going and he said he's just taking the design team. 543 00:51:39,708 --> 00:51:41,878 What? 544 00:51:53,548 --> 00:51:55,728 Team Leader Hwang? 545 00:51:55,728 --> 00:51:59,238 Are you really going on a business trip to China tomorrow? 546 00:51:59,238 --> 00:52:02,528 Yes. Director requested me to come. 547 00:52:02,528 --> 00:52:05,016 Why are you making a move without even discussing 548 00:52:05,028 --> 00:52:06,928 it with the buyer, the marketing team? 549 00:52:08,368 --> 00:52:11,128 We're in a meeting right now. 550 00:52:11,128 --> 00:52:15,198 If you're going to raise your voice, let's talk somewhere else. 551 00:52:19,738 --> 00:52:22,668 You're dating these days, right? 552 00:52:22,698 --> 00:52:24,438 Why are you talking about that all of a sudden? 553 00:52:24,438 --> 00:52:29,478 You are famous for blanking out at work whenever you have a problem with a guy. 554 00:52:30,798 --> 00:52:32,058 What did you say? 555 00:52:32,058 --> 00:52:35,688 Omo. It seems it's only you who doesn't know. 556 00:52:37,128 --> 00:52:40,048 Your boyfriend made a ruckus at the wedding of your company junior, 557 00:52:40,048 --> 00:52:42,268 you had a scandal with a younger intern, 558 00:52:42,268 --> 00:52:48,178 and your famous boyfriend keeps poking his nose into your office, company, and work. 559 00:52:48,238 --> 00:52:50,454 Everyone at work knows that you can't maintain a 560 00:52:50,466 --> 00:52:52,648 clear line between official and private matters. 561 00:52:55,018 --> 00:52:57,168 Since the last PPT, 562 00:52:57,168 --> 00:53:01,238 did you not realize what is happening at work? 563 00:53:01,238 --> 00:53:05,018 How would you know, when you are so preoccupied with other things? 564 00:53:05,018 --> 00:53:07,611 This is work. You know that even if you endure with 565 00:53:07,623 --> 00:53:10,278 all your strength, it could end in an instant, right? 566 00:53:10,278 --> 00:53:13,846 Stop exaggerating because of your dating matters 567 00:53:13,858 --> 00:53:17,438 and get your head together, Team Leader Oh Ha Na. 568 00:53:17,438 --> 00:53:20,838 And at the company, 569 00:53:20,838 --> 00:53:25,098 we will directly carry on the case with Director Byeon. 570 00:53:25,158 --> 00:53:28,698 You worked hard till now. 571 00:53:52,778 --> 00:53:56,988 It wasn't that I didn't know, but I forgot. 572 00:53:57,018 --> 00:54:02,788 Even through cracks, 573 00:54:02,788 --> 00:54:05,628 wind that can swallow up everything can come in. 574 00:54:07,298 --> 00:54:11,818 What the thirty-four-year old Oh Ha Na has to handle 575 00:54:11,818 --> 00:54:16,288 is not only a love full of scars. 576 00:54:20,018 --> 00:54:23,108 Oh, Father! Where are you going at this hour? 577 00:54:23,108 --> 00:54:25,518 Won! Good thing I met you here. 578 00:54:25,518 --> 00:54:28,998 I went to a reunion few days ago snd came home at dawn. 579 00:54:29,028 --> 00:54:32,398 She keeps nagging me about it for days. 580 00:54:32,418 --> 00:54:34,598 Why? Did you drink a lot that night? 581 00:54:34,598 --> 00:54:38,208 I'm going to drink from now. Do you have time? 582 00:54:38,208 --> 00:54:40,048 Of course. 583 00:54:48,618 --> 00:54:51,296 She says with words that she doesn't care, but when are 584 00:54:51,308 --> 00:54:53,758 even the smallest of something she can nag me with, 585 00:54:53,758 --> 00:54:56,478 "So you felt sad? That's right. 586 00:54:56,478 --> 00:55:01,148 Your first love is now alone after a divorce. Of course you should help her". 587 00:55:01,168 --> 00:55:03,868 She keeps getting on my nerves. 588 00:55:03,868 --> 00:55:09,108 Mother is being jealous. You should understand. 589 00:55:09,168 --> 00:55:12,758 I find it nice to see that you're still fighting over love. 590 00:55:12,758 --> 00:55:15,388 What do you mean fighting over love? 591 00:55:15,388 --> 00:55:18,528 How can this be a melodrama? This is a thriller. 592 00:55:19,948 --> 00:55:22,448 - Father. - What? 593 00:55:22,448 --> 00:55:23,768 I'm jealous. 594 00:55:23,768 --> 00:55:27,928 These kids are still like this even after turning thirty-four. 595 00:55:27,958 --> 00:55:33,378 How did you two never change from when you still were in school? 596 00:55:33,398 --> 00:55:35,198 That's right. 597 00:55:48,018 --> 00:55:53,568 How did you two never change from when you were still in school? 598 00:55:58,338 --> 00:56:01,458 Wow, Kang Na Yeong is so persistent. 599 00:56:01,458 --> 00:56:04,698 Last time, she wanted to do a three-party meeting at the cathedral. 600 00:56:04,698 --> 00:56:08,068 Now, she told the kids that we should play a truth game. 601 00:56:08,068 --> 00:56:10,368 - Truth game? - Yeah. 602 00:56:10,368 --> 00:56:15,418 I don't think you can get away from Na Yeong. 603 00:56:15,428 --> 00:56:18,238 - You should continue on with what you were talking about. - What? 604 00:56:18,238 --> 00:56:21,588 Truth game. So what did you do? 605 00:56:21,588 --> 00:56:26,568 Na Yeong asked again. What kind of person is Choi Won to you? 606 00:56:27,708 --> 00:56:29,278 So? 607 00:56:31,428 --> 00:56:33,848 What are you expecting? 608 00:56:35,278 --> 00:56:38,308 Do I have to? 609 00:56:40,028 --> 00:56:42,818 I answered her honestly. 610 00:56:42,818 --> 00:56:45,338 Until I die, Choi Won 611 00:56:45,338 --> 00:56:48,688 will be a far more important person than my boyfriend, 612 00:56:48,728 --> 00:56:52,188 husband, or family. 613 00:56:53,188 --> 00:56:57,698 I wished we will stay that way. I'm being sincere. 614 00:57:16,028 --> 00:57:17,988 You bastard. 615 00:57:17,988 --> 00:57:20,058 Let's go. 616 00:57:21,858 --> 00:57:23,978 You bastards! 617 00:57:27,398 --> 00:57:28,798 You bastard! 618 00:57:28,798 --> 00:57:31,298 Why can't I like Oh Ha Na? 619 00:57:31,298 --> 00:57:33,198 Why can't I? 620 00:57:33,198 --> 00:57:35,188 Hey! 621 00:57:35,198 --> 00:57:38,358 Why? 622 00:57:38,908 --> 00:57:41,798 Stop getting beaten up. Who are the kids who hit you? 623 00:57:41,798 --> 00:57:44,148 Tell me. I will avenge you. 624 00:57:45,228 --> 00:57:47,608 It's your fault. 625 00:57:49,198 --> 00:57:52,018 Why? Why is it because of me? 626 00:57:53,328 --> 00:57:55,004 Why? Are there iljins (kids who do bad things 627 00:57:55,016 --> 00:57:56,668 such as drinking or smoking) who are after me? 628 00:57:56,688 --> 00:57:59,438 Did they pick a fight because you are my friend? 629 00:57:59,448 --> 00:58:02,718 So because it's troublesome, are you going to say 630 00:58:02,718 --> 00:58:04,778 "I'm never going to love you" again? 631 00:58:17,648 --> 00:58:19,738 I 632 00:58:21,278 --> 00:58:24,238 won't love you either. 633 00:58:28,978 --> 00:58:32,438 Don't worry, Choi Won. 634 00:58:44,108 --> 00:58:49,488 If you knew back then about my secret I couldn't tell you, 635 00:58:52,908 --> 00:58:55,668 would you have been happier? 636 00:59:04,078 --> 00:59:07,928 Even the times when you got hurt because of love 637 00:59:10,138 --> 00:59:13,308 and had difficult times, 638 00:59:14,968 --> 00:59:18,778 would I have been able to stop that? 639 00:59:24,238 --> 00:59:27,348 Even now, Oh Ha Na... 640 00:59:28,128 --> 00:59:31,268 If you find out everything that you didn't know about, 641 00:59:33,018 --> 00:59:38,648 will I be able to protect you? 642 00:59:47,398 --> 00:59:50,528 Can I 643 01:00:00,498 --> 01:00:02,898 love you 644 01:00:04,818 --> 01:00:08,228 now? 645 01:00:08,238 --> 01:00:13,668 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 646 01:00:42,338 --> 01:00:45,148 - Won. - Yeah. 647 01:00:45,148 --> 01:00:46,808 Ha Na, I'm here. 648 01:00:46,808 --> 01:00:49,318 I'll go to you. Stay still and don't move. 649 01:00:49,318 --> 01:00:50,698 Okay. 650 01:01:10,088 --> 01:01:17,468 ♬ I'm standing right next to you ♬ 651 01:01:17,468 --> 01:01:25,498 ♬ But you always look far away ♬ 652 01:01:25,498 --> 01:01:32,938 ♬ Somewhere in my heart, ♬ 653 01:01:32,938 --> 01:01:39,448 ♬ the word that I kept for a long time ♬ 654 01:01:39,448 --> 01:01:46,468 ♬ I love you, the countless days when I practiced ♬ 655 01:01:46,468 --> 01:01:50,078 ♬ You were always ♬ 656 01:01:50,078 --> 01:01:52,028 ♬ a spring-like person to me ♬ 657 01:01:53,198 --> 01:01:55,728 Found you, Oh Ha Na. 658 01:02:00,468 --> 01:02:01,858 My arm falls asleep. ♬ I know you better than anybody else in the world ♬ 659 01:02:03,228 --> 01:02:04,698 ♬ The time I've loved you ♬ 660 01:02:07,608 --> 01:02:09,408 This, this! 661 01:02:10,328 --> 01:02:11,358 Seo Hoo... 662 01:02:11,358 --> 01:02:13,428 I missed you. A lot. 663 01:02:16,208 --> 01:02:18,018 Where are you? 664 01:02:23,708 --> 01:02:26,878 When I realize what I didn't know, 665 01:02:26,898 --> 01:02:31,078 will I be able to turn love around?